Книги Деяний Апостолов на белорусском языке

Вышел в свет перевод книги Деяний Апостолов на белорусский язык, сообщает официальный сайт Белорусской Православной Церкви. Издание подготовлено Библейской комиссией Белорусского экзархата.

Работа Комиссии над переводом Священного Писания на белорусский язык продолжается более 20 лет. Выполненный сотрудниками Библейской комиссии перевод Евангелия от Матфея опубликован в 1991 году. К настоящему времени издан перевод всех четырех канонических Евангелий.

Как и Четвероевангелие, издание книги Деяний включает четыре параллельных варианта библейского текста: греческий оригинал, церковнославянский текст, Синодальный перевод XIX века в дореволюционной орфографии и новый белорусский перевод.

По словам ответственного секретаря Библейской комиссии протоиерея Сергия Гордуна, эта особенность издания должна помочь лингвистически подготовленному читателю в богословском осмыслении Священного Писания.